1
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[dramatisk musik spiller]
2
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[dramatisk musik intensiveres]
3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[fugle kvidrer]
4
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[udstyr slingrende]
5
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike trækker vejret
tungt, gryntende]
6
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
-[Mike puster]
-[vinden fløjter]
7
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[udstyr slingrende]
8
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[vinden blæser]
9
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[sten buldrer]
10
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Åh nej.
11
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] Åh shit!
12
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[sten rumler]
-[dramatisk musik fortsætter]
13
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike skriger, grynter]
14
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[bukser]
15
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[gryntende]
16
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[vinden blæser]
-[gryntende]
17
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[dramatisk musikbyggeri]
18
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[puster ud skarpt]
19
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[dramatisk musik intensiveres]
20
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[grinter]
21
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[gryntende]
-[udstyrsstøj]
22
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[udstyr slingrende]
23
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[dramatisk musik intensiveres]
24
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike skriger]
25
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[skriger]
26
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[skriger]
-[dramatisk musik crescendos]
27
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Psykiater]
Men du fortsatte op?
28
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Uden sikkerhedsreb.
29
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Korrekt. Ja.
30
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Psykiater] Gør det
ved du meget om dette, Mike?
31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Jeg har... Jeg har hørt om det.
- Det er ret selv
-forklarende.
32
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Din bror døde.
33
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Dybt nede et sted, du ikke kan
tal om, du ville ønske det havde været
dig og ikke ham.
34
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
Og dette forårsager...
35
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
adfærd.
36
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Som at klatre
Nålene uden reb.
37
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Det ville være et eksempel, ja.
38
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Du skal have en afslutning på dette.
39
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Jeg skriver
du to recepter,
40
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
en til angst og noget til
hjælpe dig med at sove, hvis du har brug for det.
41
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Ja til litteraturen,
nej til stofferne.
42
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Jeg vil læse op på det.
43
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
- Tak, doktor.
-[døren åbnes]
44
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[døren lukker]
-[utydelig snak]
45
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[mand] Vi er alle færdige,
Mr McCann.
-[Mike] Tak gutter.
46
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[mand] Lad os tage på vejen.
47
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Mike] Kaylee. [smooches]
-[Kaylee puster]
48
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[raslende, klaprende]
49
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[dyster musik spiller]
50
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[papir rasler]
51
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Jeg, John McCann
fra Minot, North Dakota
52
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
erklære, at dette er min sidste vilje.
53
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
I tilfælde af dødsfald,
Jeg instruerer hermed
at min krop bliver kremeret,
54
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
og at min aske være
spredt på Mount Everest.
55
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Hvis jeg ikke kan komme derind
livet, jeg kommer der i døden.
56
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[blød musik spiller]
57
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[tastaturets taster klapper]
58
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[blød musik intensiveres]
-[tastaturets taster klapper]
59
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[vinden blæser]
-[fugle bryder]
60
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[bustur]
61
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[bus rasler]
62
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[gear slibning]
63
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[dramatisk musik spiller]
64
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Tag ikke fejl.
65
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Vandkraft...
66
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
er vejen til fremskridt.
67
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Det er fremtidens vej.
68
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Og med din godkendelse...
69
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
denne dæmning vil generere 4.000
megawatt vandkraft
for industrien.
70
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
Og med industrien...
71
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
kommer job.
72
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
Og så vil alt blive genbosat.
73
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Åh, det har du ret,
sir! I slumkvarterer!
74
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
At arbejde i sweatshops
laver iPhones til europæere.
75
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[skarer håner]
76
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Lad os høre fra familien
der byggede den første vej og
halvdelen af byen.
77
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Lad os høre fra
en fra familien Rai.
78
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[publikum klapper]
79
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Selvfølgelig.
80
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Mr Rai, kom venligst op.
81
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[utydelig snak]
-[mængden klapper, jubler]
82
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[mand 2] Ja, ja.
83
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[skare hiver, klapper]
84
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Det er min far, der taler
for familien, du ved dette.
85
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Han er bare lidt forsinket.
86
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[motoromdrejningstal]
87
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[gear slibning]
88
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[spændende musik spiller]
89
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[bremseskraldning]
90
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[bushorn tuder]
91
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[motoren går i tomgang]
92
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[spændingsfuld musik fortsætter]
93
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[bushorn tuder]
94
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[busdør åbner]
95
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[busdøren lukker]
96
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[spændingsfuld musik fortsætter]
97
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[spændingsfuld musik fortsætter]
98
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[taler hindi]
99
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[taler hindi]
100
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[motoromdrejninger]
101
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[spændingsfuld musik forsvinder]
102
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] At bygge
hans mor Yash sir har lavet en...
103
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
meget generøst tilbud på
de livsejendomme, der var...
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
givet til min familie
ved jordloven i 1994.
105
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Og det inkluderer min
søn, der også er forsinket.
106
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Det håber jeg ikke, han er
for sent til sin egen begravelse.
107
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[griner]
-[utydelig snak]
108
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Så...
109
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
dam...
110
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
eller flod, hva'?
111
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
- Det er et meget beskedent spørgsmål
nej?
-[sentimental musik spiller]
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Vi er et meget beskedent folk.
113
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Der er dem
der vil have dæmningen. Ja.
114
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Men vi...
115
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
os alle sammen.
116
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Vi har brug for vores flod, nej.
117
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
At... at lave te
og at... at bade...
118
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
og vande vores afgrøder.
119
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Hvis vi opgiver dette nu...
120
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
vi vil tabe
mere end vores flod.
121
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Vi vil skille
vores forbindelser med vores forfædre.
122
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Det vil vi holde op med
være ét med dette land,
123
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
og det vil vi aldrig nogensinde
smag vores hellige vand igen.
124
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[mængden klapper, jubler]
125
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[dør lukker]
126
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[motoromdrejninger]
-[dramatisk musik spiller]
127
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[motoromdrejninger]
128
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[chaufføren råber utydeligt]
129
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[utydelige råb]
130
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[chaufføren skriger]
131
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[dramatisk musik fortsætter]
132
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[utydeligt råben]
133
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[utydelige råb]
134
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[motoromdrejningstal]
135
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[motoromdrejninger]
-[gear slibning]
136
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[dunk]
137
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[folk, der råber utydeligt]
138
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[dramatisk musik crescendos]
139
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[dyster musik spiller]
140
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[højt smadder]
141
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[dunk ekko]
142
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[dyster musik fortsætter]
143
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[døren åbnes]
144
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[ildevarslende musik spiller]
-[tastatur bipper]
145
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[mængden klapper, jubler]
146
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
hvor har du været?
147
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Tag det her. Hør her!
Hør dette.
- Bedstefar er død.
148
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Hans bus kørte af
Østtraversen.
149
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
- Politiet kaldte det en
ulykke.
-[utydelig snak]
150
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Hvem ved om dette?
-Folk lærer bare nu.
151
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Vi er de næste, far.
Rudra Yash vil dræbe dig.
152
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Så mig.
153
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Vi... vi vil ikke lade ham.
154
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Okay. Kom nu.
155
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[skare mumler utydeligt]
156
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[dramatisk musik spiller]
157
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[musik falmer]
-[bagage rasler]
158
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[utydelig PA-meddelelse]
159
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[bipper]
160
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[officer] Bare
hold det der, tak.
161
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Okay, kom forbi.
162
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Kom igennem.
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[utydelig PA-meddelelse]
164
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[lynlås oplukkes]
165
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
Hvad er det her?
166
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Min døde bror.
167
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Menneskelige rester skal
rejse i en TSA
-godkendt fartøj.
168
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[urne rasler]
169
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[PA bipper]
-[mand
4] Godaften, passagerer.
170
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Vær opmærksom på, at fly...
171
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
- Shit.
- ...AB304 til Kathmandu
172
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- går nu ombord til afgang.
- Undskyld, bror.
173
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[blød musik spiller]
174
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] Hej, hej.
175
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Der er han.
176
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
- Det ser spøjst ud.
- Ja, jeg vil vædde
det siger du til alle drengene.
177
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[døren lukker]
- Har du dine papirer?
178
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Jep.
179
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Første måned,
et sted nordpå kaldet Falujah.
180
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Er det ikke Nordirak
hvor har alle kampene været?
181
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Jeg er mekanikeren, bror.
182
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
Den eneste kamp jeg skal have
er med rustne Hummer-manifolder.
183
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Hej, du er min lille
bror. Jeg er beskyttende.
184
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Kom nu, lad os gå.
Jeg vil ikke komme for sent.
-[bilmotor starter]
185
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[flyvemaskinens
rejser fjernt]
186
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Når jeg kommer tilbage,
vi skal bestige Everest.
187
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Og så går vi ind
forretning med vores egen rig.
188
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Jeg elsker dig, Mike.
189
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Vær forsigtig derude.
190
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Ja.
191
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Åh.
192
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Her får de os til at gøre dette, men
øh, jeg river det op hvornår
Jeg kommer tilbage.
193
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[der spilles mørk musik]
194
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[PA bip]Mine damer og herrer,
det er din kaptajn, der taler.
195
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Vi kontakter dig
nede i Kathmandu lufthavn
196
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
om cirka 30 minutter.
197
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Hvis du har lyst til at tage et kig
ud af bagbords sidevindue,
198
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
du får et glimt af
Everest, den højeste
bjerg i verden.
199
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
Vejret i Kathmandu
har det fint med klar himmel.
200
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Endnu en gang fra
cockpittet og vores besætning,
201
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
vi vil gerne takke
dig, fordi du fløj med os i dag.
202
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
- Vi håber, du nød det. Tak
dig.
-[etnisk musik spiller]
203
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[utydelig snak]
204
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Hej, ja.
205
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Starr!
206
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Starr!
207
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[taxachauffører råber]
208
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Velkommen til Kathmandu.
209
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Far.
- Lad os gå.
210
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[utydelig snak]
211
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[taxachauffører
råber utydeligt]
212
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Hvad er det rigtige
retning til centrum?
213
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[mand 5] For langt
at gå. Alt for langt.
214
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Hvor langt?
-[mand 5] For langt. For langt.
215
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[griner] Tak gutter.
216
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[mand 5] Jeg tager
dig til byen lige nu
217
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[etnisk musik fortsætter]
218
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[etnisk musik forsvinder]
219
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[inspirerende musikafspilning]
220
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[løft i elevatoren]
221
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[receptionist] Ah!
Sov godt, hr. McCann?
- Hej.
222
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Meget. Tak.
- Hvad kan jeg gøre for dig?
223
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Jeg arrangerede en guide
til Everest Base Camp.
224
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
En fyr ved navn Dhani Yangchen.
225
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Jeg er Dhani.
226
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[utydelig snak]
227
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhani. Forstår det.
228
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Undskyld.
229
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Har du urnen?
230
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Jep.
231
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
- Efter dig.
-[etnisk musik spiller]
232
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Første gang i
Kathmandu?
-Første gang, ja.
233
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
amerikanere heller
elsker det eller hader det.
234
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Jeg elsker det.
-[griner]
235
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Det gør jeg også.
236
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Er du hindu?
237
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] Nej.
238
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
buddhistisk.
239
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Du?
- Forfalden katolik.
240
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani klukker]
241
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Er der håb for mig?
242
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Vi er alle Guds
børn, hr. McCann.
243
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...
244
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Jeg insisterer.
245
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Mike. Okay.
246
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] Guidetjenesten
sagde du var sherpa.
247
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Halv.
248
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Endnu en halv malaysisk.
249
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Hvor mange stigninger?
250
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
- Mount Everest?
- Ja.
251
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Ti.
252
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Ti. Wow.
253
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Imponerende.
254
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Tror du, jeg kan gøre det?
255
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Hvis du træner.
256
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Og jeg bærer din ilt.
257
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[klukker] Okay.
-[griner]
258
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[etnisk musik fortsætter]
259
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[militær kadence spiller]
-[utydelig snak]
260
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Var du i tjenesten?
261
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[læber smadder] Nej,
nej det var min bror.
262
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[Dhani] Hmm.
-Du?
263
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Ja.
264
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[nyhedsreporter] Og nu med
nogle breaking news i Irak
265
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
hvor kampene er intensiveret
efter en række strejker i
regionen.
266
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
En amerikansk militærbase kom
under angreb sent i går
eftermiddag.
267
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Kaitlin Dax har mere.
268
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Dette markerer
ottende dag i træk
269
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
af intens
kæmper uden for Falujah.
270
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[utydeligt råben]
271
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sergent, tag denne gud
- forbandet køretøj ud herfra!
272
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Jeg arbejder på det, kaptajn!
273
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[skydning]
-[utydeligt råben]
274
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[skydning]
-[stønner]
275
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
- Hvad skete der?
-[maskinen bipper]
276
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[kirurg] Han blev ramt i hovedet
med en runde med høj hastighed.
277
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[dyster musik spiller]
278
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani] Mike.
279
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Hej, Mike.
280
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Vi er her.
281
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Hej, det var hurtigt.
282
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[utydelig snak]
283
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Til din smag?
284
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Ja, frue.
285
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani klukker]
-[Mike] Ja.
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Lad os gå.
287
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Hej, Spike.
-Åh, Dhani, mit livs kærlighed.
288
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Du er på vej op til
Sir Edmunds dårskab igen?
289
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[Dhani] Hvor ellers?
- Ja. Nå, tag plads.
290
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
De går hurtigt.
291
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Hej, Mike.
-[Spike]
Spike. Dejligt at møde dig, makker.
292
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Dejligt at møde dig.
-[Spike] Kom ombord.
293
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[trafikstøj]
294
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Åh, her går vi.
295
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
- Mount Everest Base Camp
er 17.000.
-[Spike] Hej.
296
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Det er ret fantastisk.
297
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Wow.
298
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Ville
dræber det dig at prøve?
299
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[horn tuder]
300
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
- Ja.
-G'dag. Hvordan går det?
301
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Godt, godt, godt. ja,
Jeg er fantastisk. Mange tak.
302
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Okay. Kia ora,
whanau . Velkommen ombord.
303
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Velkommen ombord. Afsted, hva'?
304
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[grinter]
-[taske dunder]
305
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[sang afspilles over hovedtelefoner]
306
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Ung dame.
307
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[sangen fortsætter med at spille]
308
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Ung dame.
309
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[sangen fortsætter med at spille]
310
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Ung dame.
311
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[sang stopper]
312
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Øh...
313
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Du bankede på
sin taske på gulvet.
314
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Starr]
Sandsynligvis faldt af sig selv.
315
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers suk] Lad
jeg får det til dig.
316
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[trafikstøj]
317
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Jeg er ked af det.
Hun plejer ikke at være sådan.
318
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
- Bare ked af det
-Far.
319
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[busdøren lukker]
320
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[busmotor starter]
321
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[opbeat musik spiller]
322
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[upbeat musik fortsætter]
323
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Okay. Top O'
morgen, eventyrsøgende!
324
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Mount Everest, her kommer vi.
325
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Tre timer og 20 minutter.
326
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Nu er vejret kl
North Base Camp er klar.
327
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Du vil blive glad for at vide.
328
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Det højeste på 16. Det er, øh,
omkring ved 62 Fahrenheit for
Yankerne ombord.
329
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Øh, det har vi
Evan Myers og datteren Starr
330
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-fra den store stat
Connecticut.
-Glæde at møde jer alle.
331
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Nu har vi også nogle
komikere ombord. Åh, ja.
332
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Hvem skal filme
en nedstigning fra verdens
højeste top
333
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
på fem
-fods Popsicle sticks.
334
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[skaren jubler]
-[Spike] Held og lykke, drenge.
335
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Flere bolde end hjerner.
Du skal bruge dem. [griner]
336
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
Og selvfølgelig min fremtid
ekskone, Dhani Yangchen.
Jeg elsker dig, skat.
337
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Åh, hun er allerede mig utro
med et meget smukt udseende
Amerikansk fyr.
338
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Men alligevel,
vi har det godt. Vi har det alle sammen.
339
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
- Vi går.
-[upbeat musik fortsætter]
340
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Mine damer og herrer, det er vi
nu på Araniko Highway.
341
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Porten til Himalaya".
342
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Næste stop, Araniko Station.
Så videre til Mount Everest.
343
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Undskyld mig.
344
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Jeg kendte ingen af disse
345
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
høj kompression
dieselmotorer var stadig på vejen.
346
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[griner] Åh, ja.
Talt som en mand, der ved.
347
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Åh ja, nej. Har selv bygget den om.
348
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Du en asfalt
jockey, er du, Mike?
349
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 år.
- Åh, godt for dig.
350
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Hvad bragte dig til Kathmandu?
351
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Hvad tror du,
Mike? Surfingen.
352
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
De fortalte mig...
pauserne var fantastiske.
353
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Surfer? Vi er i det højeste
bjergkæde i verden.
354
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Nå, jeg blev fejlinformeret.
355
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[utydelig snak]
-[taler hindi]
356
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Okay.
357
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[blød musik spiller]
358
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[æsel braying]
-[hovene klaprer]
359
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[spændende musik spiller]
360
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[mobilnøgler klapper]
361
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[mobil trilling]
362
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[utydelig snak]
-[mobil ringer]
363
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[mobil bip]
- Hej?
364
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Hej, Baba?
-Vijay?
365
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Jeg er på markedet.
366
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Marked? jeg har mad til
en måned. Bare kom til kabinen
så hurtigt som muligt.
367
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Fra nu af...
368
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
tekst kun på brænderen
telefon, okay? Ikke flere opkald.
369
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Og, Vijay, altid,
Brug altid koden, ja?
370
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Forstået. Vi ses snart.
371
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Du rejser sikkert, min søn.
372
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Kom nu.
373
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Lad os gå op denne vej.
374
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[spændingsfuld musik fortsætter]
375
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[utydelig snak]
376
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[spændingsfuld musik forsvinder]
377
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Velkommen ombord,
ung fyr. Tag plads.
378
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[banker]
379
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[døren åbnes]
380
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Hej, tidsplanen er
lagt på nettet, ikke?
381
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Næste gang,
Jeg stopper ikke, okay?
382
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Tag plads.
Kom nu. Hurtige pinde.
383
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[Ildevarslende musik spiller]
384
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[døren lukker]
-[motoromdrejninger]
385
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[ildevarslende musik fortsætter]
386
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Nej, jeg ryger ikke.
387
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[bræk]
-[stønner]
388
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[dramatisk musik spiller]
389
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Sæt dig ned!
390
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
-[Yug] Bliv ved med at køre.
-[Spike] Jep, jep.
391
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[dramatisk musik fortsætter]
392
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Hej.
393
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet taler fransk]
394
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Mobiltelefoner over dit hoved.
395
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
I tasken.
396
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Forstå?
397
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[dramatisk musik fortsætter]
398
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Gør hvad hun siger.
399
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[dramatisk musik fortsætter]
400
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[dramatisk musik fortsætter]
401
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Gå til venstre.
402
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Se, skat, jeg ville elske at
403
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
men det går til vejene
som jeg ikke er vurderet til.
404
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Åh, gud.
405
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
- Gå til venstre.
-Karaktererne deroppe
406
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
er... er over ti grader.
407
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Okay.
408
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Går til venstre. Går til venstre.
409
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[dramatisk musik fortsætter]
410
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[indikator klik]
411
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Far?
- Det er okay, skat.
412
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[dramatisk musik intensiveres]
413
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Jeg har aldrig taget det her
køretøj heroppe før.
414
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[gear slibning]
-[motoromdrejninger]
415
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
De taler
om et møde.
416
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Hvad med os?
417
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Kidnappere i Nepal...
418
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
efterlad ikke vidner.
419
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[dramatisk musik fortsætter]
420
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[spændende musik spiller]
421
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[bremser knirker]
422
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[geder bræger]
423
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Vi har drengen.
424
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui , i live. Devant .
425
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Bevidstløs.
426
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[spændingsfuld musik fortsætter]
427
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[gear hvæser]
-[motoromdrejninger]
428
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[spændingsfuld musik intensiveres]
429
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[taler fransk]
430
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Okay.
431
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[lugen rasler]
-[motor rumlen]
432
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[spændingsfuld musik fortsætter]
433
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]
434
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[dæk suser]
435
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[dunk]
436
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
- Tag pigen.
- Gerne.
437
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[motor sprudler]
438
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[mand hoster]
439
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[mand hoster]
440
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet taler fransk]
441
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Hvad har du gjort?
442
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[dæk springer]
-[bremse skrigende]
443
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[alle skrigende]
444
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[dramatisk musik spiller]
445
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[stønner]
446
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Mike grynter]
-[Yug stønner]
447
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[grynter, stønner]
448
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[pistolskud affyres]
449
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[grinter]
-[grinter]
450
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Jeet stønner]
-[Dhani grynter]
451
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet grynter]
-[Dhani stønner]
452
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[dramatisk musik fortsætter]
453
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[knivskiver]
-[Jeet stønner]
454
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Jeet grynter]
-[Dhani stønner]
455
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[grinter]
456
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[gryntende]
457
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Yug grynter]
-[Mike stønner]
458
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[gryntende]
-[stønner]
459
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[dramatisk musik intensiveres]
460
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike grynter]
461
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[gryntende]
462
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[gryntende]
463
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani grynter]
-[dunk]
464
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[gryntende]
465
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[kød squelching]
-[Yug stønner]
466
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[dramatisk musik fortsætter]
467
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Jeet grynter]
-[Dhani stønner]
468
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Jeet stønner]
-[kniven klapper]
469
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[dunk]
-[Mike stønner]
470
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[gryntende]
471
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Jeet grynter]
-[Mike stønner]
472
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani grynter]
-[Jeet stønner]
473
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[dæk sprænger]
-[bremseskrigen]
474
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[dramatisk musik fortsætter]
475
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[dæk sprænger]
-[bremse skrigende]
476
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[gispende]
477
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Åh min Gud.
478
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[metal klirrende]
479
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[bus knirker]
480
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Milometer trækker vejret tungt]
481
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[bus knirker]
482
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Åh shit.
483
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[bus knirker]
484
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles gisper]
485
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Stjernen puster tungt]
486
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[gispende]
487
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[bus knirker]
488
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Okay, alle sammen
af bussen, af bussen nu.
489
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Starr? Nemt, nemt.
-[Starr] Ja.
490
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[Spike] Ud af bussen!
-[mand 6] Kom nu, mand.
491
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Godt arbejde,
godt arbejde. Kom så, lad os gå.
492
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani grynter]
-[Jeet stønner]
493
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Mike!
494
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Gå! Gå!
495
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[mand 6] Kom nu,
kom nu. Stå af, kom af.
496
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
- [Myers] Okay,
Jeg tror, vi er i sikkerhed.
-[utydelig snak]
497
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[bus rumler]
498
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[bus knirker]
499
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[Ildevarslende musik spiller]
500
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[bus knirker]
501
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[mand 7] Hvad laver du? Kom ud.
502
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Gå ud af bussen.
503
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, kom nu.
Kom nu. Kom til mig. Kom til mig.
504
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[urne rasler]
505
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[mand 6] Hvad
laver du? Kom nu mand.
506
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Stå af bussen.
507
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[bus knirker]
-[urnen rasler]
508
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[bus rumler]
509
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[spændende musik spiller]
510
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[bus knirker stille]
511
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[bus knirker]
512
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[spændingsfuld musik fortsætter]
513
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[spændende musik crescendos]
514
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Jeg har dig, kammerat.
515
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Så, øh, hvad er
skal vi gøre med hende?
516
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[politiets sirene buldrer]
517
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Ikke vores problem nu.
518
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[køretøj nærmer sig]
519
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Bedre sent end aldrig.
520
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Hej.
521
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Kaptajn Shankar,
Provinspolitiet.
522
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
Hvad skete der her?
523
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Forsøg på kidnapning.
524
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Hendes pistol.
525
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar taler nepalesisk]
526
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[utydelig snak]
527
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[uhyggelig musik spiller]
528
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[spændt musik spiller]
529
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Åh, shit.
530
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Grim.
531
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Nå, det er hun ikke
gør det op til Everest.
532
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Ikke i dag i hvert fald. Men...
533
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Jeg regner med, at der kan blive en punktsvejsning
hende ned til Araniko Highway.
534
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Jeg er en god hånd med en svejsning
fakkel, hvis du har en.
535
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Åh, ja?
536
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Det gør jeg for helvede.
537
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Du er en fandens skønhed, makker.
538
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike stønner]
Jeg bringer hende rundt.
539
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Vær stille.
540
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[hunde gøer]
-[fodtrin vigende]
541
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Du kæmper godt.
542
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Du er ikke dårlig
dig selv, for en buddhist.
543
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Viser hvor meget
du kender til buddhister.
544
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Du bliver nødt til at vise
mig det roundhouse kick.
545
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Du er for gammel.
546
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Jeg har en ung prana.
547
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Prana?
548
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prana er hindu.
549
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Livskraft, ikke?
550
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[ged bræger]
551
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[fodtrin nærmer sig]
552
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Ung mand.
553
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Officer.
-[officer taler nepalesisk]
554
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Jeg har brug for nogle oplysninger.
555
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[taler nepalesisk]
556
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
- Øh.
-[Dhani]
Han taler ikke engelsk.
557
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Jeg har brug for at vide det
den unge mands status
558
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
dig og hr. McCann
reddet fra kidnapperne.
559
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[taler nepalesisk]
560
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[taler nepalesisk]
561
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[taler nepalesisk]
562
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
- Han er vågen. Ingen grund til bekymring.
- Jeg vil gerne vide hans navn.
563
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Hej!
564
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[taler nepalesisk]
565
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.
566
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[forbeholden musik spiller]
567
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Sagde han lige Vijay Rai?
568
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Det ville vi ikke være
i Kodari, ville vi?
569
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Ja.
570
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Dette er Kodari.
571
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Vi har ikke haft fornøjelsen.
572
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Jeg er Dhani Yangchen.
- Jeg er ked af det, Evan Myers.
573
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Jeg så dig tale ind
Pokhara sidste år, professor.
574
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
- Det er min ære.
- Åh, tak.
575
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[Starr] Far!
-[fodtrin nærmer sig]
576
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Far, du har
at se disse tæpper.
577
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Jeg tror, du mødte min datter.
Starr, det er Dhani Yangchen.
578
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Hej.
579
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Hej.
580
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Du har god smag.
581
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Kodari tæpper er
elsket over hele verden.
582
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Hvor er alle mennesker?
583
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Væk.
584
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Der har været ballade her.
585
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Hmm.
586
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Hvilken slags ballade?
587
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Far?
588
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Det er en jordstrid.
589
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
En mand ved navn Rudra Yash vil gerne
bygge den største dæmning i
Himalaya.
590
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
- En af familierne vil ikke sælge.
- Jord er alt, hvad disse mennesker har.
591
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] Faktisk.
592
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Undskyld mig, Dhani.
Er du okay her?
- Ja.
593
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Øh, hvad du gjorde
den bus. Det var...
594
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
det var utroligt.
595
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[griner]
596
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Du hjalp.
597
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Kald mig Dhani.
598
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Kan du lære mig
at kæmpe sådan?
599
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[potter banker fjernt]
600
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Hvis du lover at huske...
601
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
det handler ikke om
læreren, altid eleven.
602
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Ja.
603
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[griner]
604
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[bilmotorer omdrejninger]
-[dramatisk musik spiller]
605
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[hvæser]
606
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[motorer omdrejninger]
607
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[dramatisk musik fortsætter]
608
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[uhyggelig musik spiller]
609
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[bildøren lukkes]
610
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[motoromdrejningstal]
611
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[bushorn tuder]
612
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[mand 6] Drenge, bussen er her!
-[jubel]
613
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Fremragende. Bussen er ankommet.
614
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Kaptajn.
615
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Kaptajn Shankar.
616
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Undskyld mig, kaptajn.
Jeg har nogle spørgsmål.
617
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Damer.
618
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Jeg undskylder på vegne af
mit land for din prøvelse.
619
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Hvis du vil følge mig.
620
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Kaptajn, den unge mand
i din varetægt, Vijay Rai.
621
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
Hvad med ham?
622
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Denne vej.
-Må jeg se ham?
623
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Du vil savne din bus.
624
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Jeg kan arrangere en bilservice.
625
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Og årsagen, hvis jeg må spørge.
626
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Vi gik alle igennem
en prøvelse her til morgen.
627
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Jeg vil gerne vide for hvem.
628
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hmm, jeg forstår.
629
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Desværre,
Rai er stadig bevidstløs.
630
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
- Din løjtnant sagde noget andet.
- Min løjtnant tog fejl.
631
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Fortæl mig, hvor ofte gør
provinspolitiet patruljerer her?
632
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[spændt musik spiller]
633
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
634
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Kunne ikke være
mere end én gang om dagen.
635
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Jeg mener, hvilket held.
636
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
At du ankom, da du kom.
637
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Højre. [inhalerer]
638
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Jeg kan få hans e-mail.
639
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Send ham en besked om at blive rask.
640
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Med en smiley emoji.
641
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[mand 8] Lad os gå.
642
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Kom nu, far.
643
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Lige et øjeblik, skat.
644
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[varslet musik spiller]
645
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[skurdør lukker]
646
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[pot hvæser]
647
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Jeg investerer ti millioner dollars
honorarer og ingeniørstudier.
648
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Venter på en familie af
idioter til at gøre det rigtige.
649
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[stolen klirrer]
650
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[varslende musik fortsætter]
651
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[mobilnøgler klapper]
652
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"Vi ses snart".
653
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Det betyder...
654
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
få timers rejse.
655
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Højst en dag.
656
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Han er her nu.
657
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Et sted i bjergene.
658
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Hvor?
659
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Hvor er din far, Vijay?
660
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Han vil ikke sælge til dig.
661
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Så vil du.
662
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Aldrig.
663
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Derefter regeringen
vil, når I alle er døde.
664
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Hvordan kan du ikke se dette, mand?
665
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[grinter]
666
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[varslende musik fortsætter]
667
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Tag ikke hele dagen.
668
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[dør lukker]
669
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[metalafskrabninger]
-[ild rumler]
670
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[poker hvæser]
671
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[grynter, gisper]
672
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Okay, ja, det er det.
673
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Færdig?
674
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Næsten.
675
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Alt okay?
676
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Jeg er ikke sikker.
677
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[fodtrin nærmer sig]
678
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Noget er ikke rigtigt her.
679
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
- Hvad er problemet?
- Vi har ikke mødtes formelt.
680
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
- Mike.
-Evan Myers.
681
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
- Lad mig give dig en hånd.
-Ja. Tak.
682
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Jeg repræsenterer en række
Menneskerettighedsvagtgrupper.
683
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
En mand ved navn Rudra Yash
vil dæmme floden derop.
684
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
En lokal familie, Rai'erne,
vil ikke sælge ham jorden.
685
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
Bedstefaren, Raj Rai, bare
døde i en forfærdelig busulykke.
686
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Det var i...
det var i Kathmandu Post.
687
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Jeg læste artiklen.
Hans bus kørte fra East Traverse.
688
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[klukker] Til
som jeg siger, lort.
689
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Hvorfor, Spike?
690
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Nå, der har aldrig været en bus
gå af East Traverse ind
den tørre sæson.
691
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
- Ikke en.
-Højre.
692
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Få nu dette.
693
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Raj Rais søn,
Ganesh, er tilsyneladende forsvundet.
694
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Og hans barnebarn, Vijay...
695
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
er den unge mand
du lige har reddet fra kidnappere.
696
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[bushorn tuder]
-[motor starter]
697
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Tonya] Hej?
698
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Kommer du?
699
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Fortæl dem at gå
foran, Dhani. Behage.
700
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Fortsæt med at tale, professor.
Du har min opmærksomhed.
701
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Kidnapperne
mødtes her.
702
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
Hvem med?
703
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Som lige vendte sig
op ud af det blå?
704
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[varslet musik spiller]
705
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Åh, du... Siger du ikke?
- Politi, ja.
706
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Bugger, mig.
707
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, fanger du det her?
708
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Det er muligt.
709
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash er Kathmandu-mafiaen.
710
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Bøller og parasitter.
De køber dommere og politi.
711
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Hvad foreslår du
gør vi, professor?
712
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Kræv at se Vijay Rai.
713
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[varslende musik fortsætter]
714
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Du stikker en drage.
-[griner]
715
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Jeg har stukket en eller to før,
tro mig.
-Jeg vil have svar.
716
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Det kan være nødvendigt
en oversætter. Dhani, kan du?
717
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Ja.
718
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Bliv her, okay?
719
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Ja, søn.
Jeg passer hende for dig.
720
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
- Bare rolig, hun får ret.
- [Myers] Tak.
721
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Starr] Far!
722
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Vær forsigtig.
723
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[fodtrin nærmer sig]
724
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Øhm, fortæl ham det
vi vil se Vijay Rai.
725
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[taler nepalesisk]
-[taler nepalesisk]
726
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[taler nepalesisk]
727
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Nej.
-[Vijay skriger]
728
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Mike grynter]
-[dunk]
729
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
-[kropsdunk]
-[dramatisk musik spiller]
730
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[Mike] Kom nu.
731
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
-[poker hvæser]
-[Vijay skriger]
732
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Det her
kommer ikke til at ende.
733
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[dunk]
-[Vijay skriger]
734
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Det er vi
vil være her hele natten.
735
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[poker syder]
-[Vijay stønner]
736
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[gispende]
737
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Hvor er din far?
738
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay klynker]
739
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Hvor er din far?
740
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Jeg ringer til den amerikanske ambassade.
741
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-[Vijay skriger]
- De tog vores telefoner.
742
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Det gør vi
finde en i landsbyen.
743
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Jeg leder ikke efter telefoner
mens det barn er blevet tortureret.
744
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Vent her,
Professor. Dhani, kom med mig.
745
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[uhyggelig musik spiller]
746
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay stønner]
747
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar]
Vi har din telefon, Vijay.
748
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Din sms til din far
sagde du skulle mødes.
749
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Fortæl mig nu hvor.
750
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay gisper]
- Hvor møder du ham?
751
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay gisper, stønner]
752
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Hvor er din far, Vijay?
-[Vijay stønner]
753
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[pistol haner]
754
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
-[Vijay hoster]
-[uhyggelig musik intensiveres]
755
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Smid den ned.
756
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[metal poker klirrer]
757
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[knivskæring, skiver]
758
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Du ved ikke, hvem du er
beskæftiger sig med.
- Det gør jeg selvfølgelig.
759
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Du er politikaptajn, Shankar.
760
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Der tænkte jeg
politifolkene skulle
hjælpe offeret.
761
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[pot hvæser]
762
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[døren åbnes]
763
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Alle,
rolig, tak.
764
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[uhyggelig musik fortsætter]
765
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Velkommen til Kodari Rug Factory.
766
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Sig mig i det mindste dine navne.
767
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Hvis vi skal
afgøre dette med skydevåben.
768
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Det burde vi i det mindste vide
navnene på de personer, der trækker
udløseren.
769
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Mit navn er Evan Myers.
770
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[uhyggelig musik fortsætter]
771
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Jeg repræsenterer De Forenede
State Department of State.
772
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Sikke en gruppe vi pludselig er.
773
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Om 24 timer,
enhver menneskerettighedsorganisation
774
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
i verden
vil vide om dette.
775
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Du har meget
at forklare at gøre.
776
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Gør jeg?
777
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Jeg ringede til United
Statens ambassade, for 20 minutter siden.
778
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Der vil være to Blackhawk
helikoptere.
-[Rudra] Nej, det gjorde du ikke.
779
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Du ringede ikke til nogen.
780
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[musik stopper]
781
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[pistolskud]
782
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[dramatisk musik spiller]
-[skydning]
783
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[skud]
784
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[dramatisk musik fortsætter]
785
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Løb!
786
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Nu, løb!
787
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Dhani] Gå.
788
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, start bussen.
789
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[Spike] Hvad i den?
-[Dhani] Start bussen.
790
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Få værktøjerne. Blodig
værktøjer. Få dem i bussen.
791
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
- Skynd dig!
- Hvor er min far?
792
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Kom ind! Hurtig!
793
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[motorstart]
794
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[dramatisk musik fortsætter]
795
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[stønner]
796
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[grinter]
-[kropsdunk]
797
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[dramatisk musik intensiveres]
798
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[utydeligt råben]
-[horn tuder]
799
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[bremser hvæser]
-[motoromdrejninger]
800
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[dramatisk musik fortsætter]
801
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Hvor er min far?
802
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[oprørt] Hvor er min far?
803
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Han nåede det ikke.
804
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Hvad mener du
nåede han det ikke?
805
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[bremseskrigen]
806
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[dramatisk musik fortsætter]
807
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[dramatisk musik crescendos]
808
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Han er død.
809
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[spændende musik spiller]
810
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Skyd ikke drengen.
811
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Åh, shit!
812
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[spændingsfuld musik fortsætter]
813
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Shit!
814
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Alle ned!
815
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[motoromdrejninger]
-[klint]
816
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[skud]
817
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[skud]
818
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[motoromdrejninger]
-[pistolskud]
819
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[spændingsfuld musik fortsætter]
820
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike grynter]
821
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[spændingsmusik fortsætter]
-[objekter klaprer]
822
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[motor accelererer]
823
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[spændingsfuld musik intensiveres]
824
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Hold fast.
825
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Giv mig en klinge,
en kniv, hvad som helst!
826
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[motoromdrejninger]
-[dæk skriger]
827
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[spændingsfuld musik fortsætter]
828
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[dæk skriger]
829
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[reb pisker]
830
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[højt klirrende]
831
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[højt klirrende]
832
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[grinter]
833
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[spændende musik crescendos]
834
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[Ildevarslende musik spiller]
835
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[ildevarslende musik fortsætter]
836
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[puster ud skarpt]
837
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Spike hvæsen]
838
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[busmotor rumler]
839
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[taler nepalesisk]
840
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[taler nepalesisk]
841
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[taler nepalesisk]
842
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[motoromdrejninger]
-[pipes bang]
843
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[taler nepalesisk]
844
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[lynlås oplukkes]
845
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr sniffer]
846
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Hvordan har han det?
847
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[uhyggelig musik spiller]
848
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Han er døende.
849
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[kran suser]
850
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[kran bipper]
851
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[lastbildøren lukker]
-[lastbil motor starter]
852
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[motorer omdrejninger]
853
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[uhyggelig musik fortsætter]
854
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[musik falmer]
855
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.
856
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Drej til højre tilbage til landsbyen.
857
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Venstresving kinesisk
grænse. Sikker der.
858
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Bygningsarbejdere
til bæltet og vejen.
859
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Soldater. Varm mad.
860
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Hvilken vej er din far?
861
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Venstre. På tværs
Annapurna højlandet.
862
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Men dette er den lange vej.
863
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Det er meget hurtigere med muldyr.
864
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Stor. Lad os slå til
holdet jeg fik tilbage der.
865
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Jeg tilgiver din amerikanske sarkasme
der.
-Det er irsk sarkasme.
866
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Hvad har vi med at gøre her?
867
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Meget stejl og meget iset.
868
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Lige op ad min gyde.
869
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Det hedder Road To The Sky.
870
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Det sagde, at Siddhartha kom denne vej
på sin søgen efter at finde
oplysning.
871
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Nå,
Jeg er ikke nogen Siddhartha.
872
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Jeg er lige så oplyst, som jeg vil
få. Lad mig stå af bussen.
Jeg dør ikke her.
873
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Få mig væk herfra.
874
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Få mig ud af bussen.
875
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike grynter]
876
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ja.
877
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ja. Det duer.
878
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
- Jeg får dig derhen. Det vil du
have ret.
- Ja, lige her.
879
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
- Det var det.
- Jeg har dig. Argh.
880
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Spike stønner]
-[vinden blæser]
881
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Ingen bekymringer.
882
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Vi ses ned ad floden.
883
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Ja, Spike.
884
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike suk, stønner]
885
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Ned ad floden.
886
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Spike] Hmm.
887
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Fire runder. Okay.
888
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Bedre end én, formoder jeg.
889
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Er du sikker på dette? Sig den
ord, vi tager dig ind igen.
890
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Jeg dør ikke i min egen bus.
891
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Jeg vil hellere dø herude.
892
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[dyster musik spiller]
893
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Ned ad floden, Dhani.
894
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Ned ad floden.
895
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Farvel, Spike.
896
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Ja.
897
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[sombre musik fortsætter]
-[vinden blæser]
898
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Du ved...
899
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
min afdøde bror plejede at sige...
900
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"livet er for de levende".
901
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Vi er nødt til at fortsætte.
902
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Alle os.
903
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[motorstart]
904
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[dyster musik fortsætter]
905
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[motor stopper]
906
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[musik falmer]
907
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[vindfløjter]
908
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40
procent karakter. Iced over.
909
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Hårnål vendt forneden.
910
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Det er selvmord.
911
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Intet selvmord, Mike. Vi bruger dette.
912
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[vinden blæser]
913
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
kinesisk?
914
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Bælte og
Vejinitiativ. For
deres byggeudstyr.
915
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Lad mig gætte.
916
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Peg dit køretøj
ned i karakteren.
-[Vijay] Tjek.
917
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Hæft spillet
til kofangeren.
-[Vijay] Tjek.
918
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Sæt
nedstigningshastigheden. Kom ind.
919
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
- Slip bremsen.
-Check. Et stykke tærte.
920
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Kage, Vijay. Et stykke kage.
921
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Mike] En, to, tre.
-[reb hvirvler]
922
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
En, to,
tre. En, to, tre.
923
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[spil rasler]
924
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Hold den.
925
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[dramatisk musik spiller]
926
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Er alle klar?
927
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Vijay] Dhani?
-[Dhani] Gør det!
928
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Få det. Kom nu!
-[maskinen suser]
929
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani grynter]
930
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[dramatisk musik fortsætter]
931
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[bremsegas]
-[håndbremsehåndsving]
932
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[kabelpiske]
-[bus buldrer]
933
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[spillet suser]
934
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[euforisk musik spiller]
935
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[dramatisk musik fortsætter]
936
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Se mor, ingen hænder. [griner]
937
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Et stykke kage.
938
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[dramatisk musik fortsætter]
939
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[dramatisk musik fortsætter]
940
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[bus dunder, rasler]
941
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
- Hvad fanden...
- Hvad sker der?
942
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[spillet klirrer]
943
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Hvad sker der?
944
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[spil sprudlende]
945
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
Motoren er beslaglagt.
946
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[spil hvirvler, klynker]
947
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[Starr] Hvad skal vi gøre?
-[Vijay] Jeg ved det ikke.
948
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Spørg mig ikke.
949
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Starr] Men vi kan ikke blive her.
950
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
- Vijay.
-Ja?
951
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Få bremsen.
952
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Hvor... hvor er det?
953
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Højre... højre hånd
side af førersædet.
954
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Okay.
955
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
- Hvad laver du?
-[Mike] Frigør det kabel.
956
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Hvis vi gør det, dør vi.
-Hvis vi ikke gør det, dør vi.
957
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Kan du lave den vending?
958
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Det er... det er 50
-50 i bedste fald.
959
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Okay.
960
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Godt nok. Giv mig det.
961
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[dramatisk musik spiller]
962
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[grinter]
963
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Er alle klar?
964
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] Ja, klar!
965
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[grinter]
-[metal klirrer]
966
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[dramatisk musik fortsætter]
967
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[grinter]
-[kabelpiske]
968
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] Bussen kører ned.
969
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[dramatisk musik intensiveres]
970
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[stønner]
971
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[gear slibning]
972
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
vi kommer ikke til at klare det.
973
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Hold da op!
974
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[utydelig snak]
975
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[dramatisk musik fortsætter]
976
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[bremser slibning]
977
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Starr] Hov!
978
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Starr] Åh min Gud.
979
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] Åh min Gud, Mike!
-[Mike] Hold da op. Hold fast.
980
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[dramatisk musik forsvinder]
981
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Alle okay? Tal til mig!
982
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Ja.
-[Vijay] Ja.
983
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[alle stønner]
984
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[vinden fløjter]
985
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Shit.
986
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Uden aksel,
Kiwi Express...
987
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
er officielt død.
988
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Det er vi også hvis
vi skal gå til fods.
989
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Vi prøvede. Jeg er ked af det.
990
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Jeg er ked af det.
991
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Du reddede vores liv.
992
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Hvis det ikke var for dig...
993
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
vi ville være kl
bunden af den klippe.
994
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[vinden fløjter]
995
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Nogen der har
en kikkert?
996
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[fodtrin vigende]
997
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[vinden blæser, fløjter]
998
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[blødt inspirerende
musik spiller]
999
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[inspirationsmusik falmer]
-[dramatisk musik spiller]
1000
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Vi er i gang, børn.
1001
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Vi får hende oprejst.
1002
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-Og Vijay?
-[Vijay] Ja?
1003
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Jeg vil have dig til at skumme
dækkene fra de fælge.
1004
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Vi skal bruge nogle
af det knækkede autoværn.
1005
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Øh, hvorfor?
1006
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Hvorfor, Mike?
1007
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
Kiwi Express er
ved at blive genfødt. Kom nu.
1008
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[dramatisk musik forsvinder]
-[Spike stønner]
1009
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[vinden blæser]
-[Spike gisper]
1010
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[stønner]
1011
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[skælvende]
1012
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Starr] Okay.
1013
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[spændende musik spiller]
1014
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[knirkende, dunder]
1015
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[spændingsfuld musik forsvinder]
1016
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[bilmotorer omdrejninger]
1017
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[Ildevarslende musik spiller]
1018
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[stønner]
1019
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[grinter]
1020
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[motorer omdrejninger]
1021
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[grinter]
1022
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[pistolskud]
1023
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[bildøren åbnes]
1024
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[suk]
1025
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[døre åbner, lukker]
1026
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[ildevarslende musik bliver spændt]
1027
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[musik falmer]
1028
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Torturerer forsvarsløse børn.
1029
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Det er meget dårlig karma, makker.
1030
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Indhente
dig i det næste liv.
1031
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Jeg er ateist.
1032
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Det er nemt at leve som ateist.
1033
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Ikke så let at dø som en.
1034
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Du vil se.
1035
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
-[Mike] Vijay? Har brug for to mere
af disse.
-[Vijay] Ja? Forstår det.
1036
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[spændende musik spiller]
1037
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
- Tag disse.
-[Dhani] Ja.
1038
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[hvirrende]
1039
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[spændingsfuld musik fortsætter]
1040
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Mike] Dhani?
1041
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
De militære løber
- fladt
dæk vil komme til nytte.
1042
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[spændingsfuld musik forsvinder]
1043
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?
1044
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[motorer omdrejninger]
1045
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[Ildevarslende musik spiller]
1046
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[døre lukker]
1047
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[spil suser]
1048
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[spil sprutter, hvæser]
1049
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Shankar] Koblingen er brændt.
1050
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[hvæser]
1051
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Hvor længe skal man rette det?
1052
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Mindst to timer.
1053
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express i tomgang]
1054
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[motoromdrejningstal]
1055
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[hvirrende, knirkende]
1056
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[værktøj rasler]
1057
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Du ved, hvordan man
bruge en af disse?
1058
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Ja, det er dybest set tolv.
1059
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Ja, fire, fire, fire.
1060
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Det er det ikke
den Himalaya-tur, du forventede.
1061
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Tidevand kommer, tidevand går.
1062
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Du kan ikke stoppe dem.
Du skal gå med strømmen.
1063
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
- Upanishaderne ?
- Upanishads , ja.
1064
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[klukker] Talt
som en sand bortfalden katolik.
1065
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[klukker]
-[slibning]
1066
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Træk på det.
- Okay.
1067
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[vinden blæser]
1068
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Fortæl mig om din familie?
1069
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Din mor?
1070
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Dine bedsteforældre?
1071
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Øh...
1072
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Nå, mine bedsteforældre er døde.
1073
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Mor er lidt af et rod.
1074
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Far...
1075
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Det ved du godt om.
1076
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
De blev skilt.
1077
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Får dig til at føle dig trist.
1078
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[dyster musik spiller]
1079
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Selvfølgelig gør det mig ked af det.
1080
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Du vil se din far igen.
1081
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[dyster musik fortsætter]
1082
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Har du nogensinde været gift?
1083
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Dhani] En gang.
1084
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Ungdomsfejl.
1085
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Jeg ville ikke vide det
noget om dem.
1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[klinker, dunder]
1087
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[dramatisk musik spiller]
1088
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Bare rolig.
1089
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Vi skal nok finde dem
døde i en af de kløfter.
1090
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Du har råd
ikke at bekymre dig. Jeg kan ikke.
1091
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, vi får
Vijay og Ganesh Rai.
1092
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
- Ja, det var det du sagde
i Kodari.
-[håndtaget klapper]
1093
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[dramatisk musik spiller]
1094
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[dramatisk musik fortsætter]
1095
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
- Gå!
-[Dhani grynter]
1096
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] En, to, tre, gå!
1097
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani grynter]
1098
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[dramatisk musik forsvinder]
-[vinden blæser]
1099
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Næste
stop, min fars hytte.
1100
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
God handel.
1101
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[stønner]
1102
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Er du okay?
1103
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Ja, alt godt.
1104
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[spændende musik spiller]
1105
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[mand 9] Bilen er klar, sir.
1106
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[nøgler bipper]
1107
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[mobil vibrerende]
1108
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[spændingsfuld musik fortsætter]
1109
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Svar ja.
1110
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[nøgler bipper]
1111
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Tilføj emojis.
Det ser mere naturligt ud.
1112
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[mobil vibrerer]
1113
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[spændingsfuld musik fortsætter]
1114
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[nøgler bipper]
1115
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[mobil vibrerer]
1116
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] Den gamle
fjols faldt for det. Svar.
1117
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[nøgler bipper]
1118
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[mobil bip]
1119
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[motorcykel motor i tomgang]
1120
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Ved du hvor det er?
1121
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Den gamle mand er der. Tag
ham ud og bortskaffe liget.
1122
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[motoromdrejninger]
-[dramatisk musik spiller]
1123
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Kiwi Express accelererer]
1124
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[eftertænksom musik spiller]
1125
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Velkommen til højlandet.
1126
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[dramatisk musik fortsætter]
1127
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[dramatisk musik forsvinder]
1128
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[Ildevarslende musik spiller]
1129
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[ildevarslende musik intensiveres]
1130
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[fodtrin nærmer sig]
1131
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[match hvæser]
1132
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[ildevarslende musik fortsætter]
1133
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[tud]
1134
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[ildevarslende musik crescendos]
1135
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[pistolskud]
1136
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Kiwi Express bremser]
1137
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[bremser knirker]
1138
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[rasler]
1139
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[motor stopper]
1140
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[ild knitrende]
1141
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] Din fars?
- Nej, nej.
1142
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Min far er en kilometer længere.
1143
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Hvem er det så?
1144
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Det var vores nabo.
1145
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[taler hindi]
1146
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
-[taler hindi]
-[Ganesh]
Min dreng! [taler hindi]
1147
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[taler hindi]
1148
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[klukker, sukker]
-[inspirerende musikafspilning]
1149
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[taler hindi]
-[taler hindi]
1150
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Hvordan vidste du det var
Rudra Yash sms'er og ikke mig?
1151
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Jeg sender to
emojis, jeg får en tilbage.
1152
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Jeg sender en
emoji, jeg får ingen tilbage.
1153
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Koden, husker du? Så jeg sendte
en og jeg fik en tilbage.
1154
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Så jeg vidste, at han havde din telefon.
1155
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
- Det har virket.
-[Ganesh]
Det har virket, det har virket.
1156
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Åh, min dreng. [taler hindi]
1157
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[taler hindi]
1158
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
- Er det dine venner?
-Ja, Baba.
1159
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Dette er Dhani.
-[Ganesh taler hindi]
1160
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
- Hej.
-[Ganesh] Mange tak.
1161
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-Og det her er Starr.
1162
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Tak.
- Hej.
1163
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
-[Ganesh] Velkommen, velkommen.
- Tak skal du have.
1164
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-Og det er Mike.
- Mr Mike.
1165
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Mange tak.
1166
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[krop falder]
-[Vijay] Mike?
1167
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[dramatisk musik spiller]
1168
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[spil klirrer, hvirvler]
1169
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[varslet musik spiller]
1170
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[døren åbnes]
1171
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Ingen lys.
De vil lede efter os.
1172
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, afbryd generatoren
og trække gardinerne for.
1173
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[varslende musik fortsætter]
1174
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike stønner]
1175
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[stønner]
1176
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Nej, vent. Vente.
1177
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
- Der er ingen tid.
-[Dhani] Stille.
1178
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[varslende musik fortsætter]
1179
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Der er en førstehjælp
sæt under førersædet.
1180
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Førersæde.
- Ja.
1181
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, gå. Gå.
1182
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Øh, jeg... Jeg har et kirurgisk sæt.
1183
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Få det.
-[Ganesh] Ja.
1184
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[varslende musik fortsætter]
1185
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Her.
1186
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Det er en god klo. Det er til får.
1187
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[uhyggelig musik forsvinder]
1188
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[vinde blæser]
1189
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Ingen søvn i nat.
1190
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Vi vil søge hver tomme
af højlandet indtil
vi finder dem.
1191
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Alt hvad der er
unødvendigt, går det.
1192
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Vi laver denne bus
så let som vi kan, okay?
1193
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Hvorfor, Baba?
1194
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Nå, det gør det nemmere for
kranen, du ved, fordi...
1195
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Åh, det havde jeg ikke fortalt dig.
1196
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Broen er ikke bygget endnu.
1197
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Vent. Skal vi gå
at krane over kløften?
1198
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Ligesom vi gjorde i det gamle
dage. I en meget ældre kran.
1199
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Jeg ville ønske, jeg havde set de gamle dage.
1200
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Hvad? Du vil se de nye dage.
1201
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Se...
1202
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Jeg er gammel. [griner]
1203
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
- Jeg er klar til at gå.
- Sig det ikke.
1204
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Baba.
1205
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Bedstefar levede næsten et århundrede.
1206
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Men vores bedstefar er hård.
1207
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Mig? Næh. Ikke så meget.
1208
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Du er en helt.
1209
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[dyster musik spiller]
1210
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Jeg er ikke sådan noget.
1211
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Du ved...
1212
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Jeg har ikke lavet en
heroisk ting i mit liv.
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Du er en helt for mig, far.
1214
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[griner]
1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Åh, min dreng. Tak.
1216
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[dyster musik fortsætter]
1217
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[taler hindi]
1218
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Vi har en fuld
nats arbejde foran os, se.
1219
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[kød svulmer]
1220
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[grinter]
-[Mike stønner]
1221
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[dyster musik fortsætter]
1222
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[kugle klaprer]
1223
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Mike stønner]
-[Dhani] Hmm.
1224
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[dyster musik fortsætter]
1225
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[skraber]
1226
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[kværn af støder]
1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Vil han leve?
1228
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[mørteldunk]
- Mr. McCann.
1229
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
er [taler nepalesisk]
1230
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[puster ud skarpt]
Betyder svært at dræbe.
1231
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, jeg har brug for din hjælp.
1232
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Ja fortæl mig hvad jeg skal gøre.
1233
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Gå til søen og genopfyld denne.
1234
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
- Okay.
-Omhyggelig.
1235
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[dør lukker]
1236
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[gyllinger kvidrer]
1237
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[klukkende vand]
1238
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[cykelmotor omdrejninger]
1239
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[cykelmotor omdrejninger]
1240
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[ildevarslende musik stik]
1241
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[cykelmotor omdrejninger]
1242
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Det er de
her. Vijay, flyt bussen.
1243
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[Vijay] Okay, Baba.
-[Ganesh] Hurtigt.
1244
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[cykelmotor omdrejninger]
1245
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[vand rislende]
1246
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[bremser hvæser]
-[motor starter]
1247
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[cykelmotor omdrejninger]
1248
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[cykelmotor omdrejninger]
-[omnærlig musik spiller]
1249
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[cykelmotor i tomgang]
1250
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[cykelmotor stopper]
1251
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[ildevarslende musik fortsætter]
1252
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[pustende]
1253
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[spændingsfuld musik stik]
1254
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[Starr klynker]
- Shh. Shh. Shh. Shh.
1255
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Starr klynker]
1256
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[kniven skærer]
-[stønner, gurgler]
1257
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr gisper]
1258
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[knivskiver]
-[kropsdunk]
1259
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[ildevarslende musik spiller]
1260
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Åh, min Gud.
1261
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[træk vejret tungt]
1262
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Tag hans våben.
1263
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Vi får brug for dem.
1264
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Gå.
1265
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
- Vijay.
- Ja.
1266
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Søen. Tag hans ben.
1267
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[døren åbnes]
1268
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr trækker vejret tungt]
1269
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[dør lukker]
1270
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[eftertænksom musik spiller]
1271
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[træk vejret tungt]
1272
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Vi, der følger Vejen...
1273
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
har tilladelse til
forsvare de uskyldige.
1274
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Jeg lærer dig det.
1275
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[inspirerende musikafspilning]
1276
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Kom.
1277
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Jeg kan ikke undervise
dig meget på én nat.
1278
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Vil du gøre dit bedste?
1279
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Ja.
1280
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Absolut.
1281
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Ja er nok.
1282
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Lytte. Vores fjender
er gadekæmpere.
1283
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Hård uden disciplin.
1284
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
De annoncerer...
1285
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
når de er ved at slå til.
1286
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Det er deres "fortælle".
1287
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Okay.
1288
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Når du ser "fortælle"...
1289
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
du går til denne stilling.
1290
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Blok.
1291
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Så strejke.
1292
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[inspirerende musik fortsætter]
1293
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
- Bloker.
-[Dhani] Hmm.
1294
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Strejke.
1295
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Ja.
1296
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Forstå?
1297
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
- Det tror jeg.
-[Dhani] Hmm.
1298
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Endnu en gang.
1299
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Starr] Okay.
1300
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Blok. Strejke.
1301
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Strejke.
- Ja.
1302
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] En mere. Hurtig.
1303
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[inspirerende musik fortsætter]
1304
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[grynter, stønner]
-[musik falmer]
1305
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[fugle kvidrer]
1306
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[bord knirker]
1307
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[stønner]
1308
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[træk vejret tungt]
1309
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Hvad?
1310
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Du var et fjols ikke at fortælle mig det.
1311
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Du kunne have dræbt os.
1312
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
- Jeg tænkte ikke
det var så slemt som
- Gem det.
1313
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Kan du gå?
-Selvfølgelig kan jeg gå.
1314
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Rent tøj.
1315
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Vi tager afsted om ti minutter.
1316
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[blød musik spiller]
1317
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[blød musik fortsætter]
1318
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[motor stopper]
-[musik falmer]
1319
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[vinde blæser]
1320
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[vinden hyler, fløjter]
1321
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Skal vi over det?
1322
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Ja.
1323
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
Hvordan?
1324
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Vi bruger den kran.
1325
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[vinde blæser]
1326
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[suk] Ovnen er stadig varm.
1327
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Hvis de tog sydpå...
1328
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
vi ville have set dem.
1329
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] De er gået her.
1330
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Det kan vi ikke
lad dem krydse ind i Kina.
1331
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Jeg har ingen jurisdiktion.
1332
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[kort raslen]
- De har brug for en bro til det.
1333
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Vi er nødt til at flytte denne bus.
- Okay.
1334
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Du kører. Jeg vil give dig en hånd.
1335
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[dramatisk musik spiller]
1336
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[slibning]
1337
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[vinden blæser]
-[dramatisk musik fortsætter]
1338
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Hvor fik du det fra?
1339
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Spørg ikke.
1340
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Okay. Okay. Okay. Du har det.
1341
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Du ved det.
Du ved det. Du ved det.
1342
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Øh.
1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Magt.
-[musik intensiveres]
1344
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Øh.
1345
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Batteri.
-[switch-klik]
1346
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Slip bremsen.
1347
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Og tænding.
1348
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[kranen hvirvler]
1349
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[griner]
-[bilmotorer omdrejninger]
1350
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[dramatisk musik fortsætter]
1351
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Jeg er færdig, Baba. Klatre videre.
1352
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Fortsæt, Vijay.
Jeg... Jeg vil være sammen med dig.
1353
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Altid.
-[kranen starter]
1354
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[kranen suser]
-[kæder klirrende]
1355
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Hej!
1356
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[dramatisk musik fortsætter]
1357
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] Hvad sker der?
1358
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!
1359
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, hvad er det
laver du? Klatre videre.
1360
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Åh min Gud.
1361
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[grinter]
1362
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[dramatisk musik intensiveres]
1363
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba hvad er
laver du? De vil dræbe dig.
1364
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Bedre mig end dig, søn.
1365
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Nej, nej!
- Vijay,
du passer på vores land, ja?
1366
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Kom nu.
1367
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[pistol haner]
1368
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[hurtigt skud]
1369
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[pistolskud]
1370
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[stønner]
-Dhani?
1371
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[gispende]
1372
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[grinter]
-[pistolskud]
1373
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[stønner]
- Baba! Baba, nej!
1374
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] Baba!
-[stønner]
1375
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[hurtigt skud]
1376
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[dramatisk musik intensiveres]
1377
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[skydning]
1378
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[skydning]
1379
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[dramatisk musik intensiveres]
1380
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[kran bipper]
1381
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[grinter]
1382
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Shit.
1383
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[dramatisk musik fortsætter]
1384
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[stønner]
1385
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[gisper]
1386
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[dramatisk musik intensiveres]
1387
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[dramatisk musik crescendos]
1388
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[bus knirker]
1389
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[Ildevarslende musik spiller]
1390
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[ildevarslende musik forsvinder]
-[vinden blæser]
1391
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[pistol haner]
1392
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[pistolskud]
-[gisper]
1393
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[dyster musik spiller]
1394
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[kranen hvirvler]
1395
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[spændende musik spiller]
1396
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Dræb sønnen.
1397
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Dræb dem alle.
1398
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[alle skriger]
1399
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[skud]
1400
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[grinter]
1401
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[hurtigt skud]
1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Starr skrigende]
-[glas knuser]
1403
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[skydning]
1404
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[dramatisk musik spiller]
1405
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[skydning]
1406
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[skydning]
1407
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[dramatisk musik fortsætter]
1408
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[skydning]
-[Starr stønner]
1409
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[dramatisk musikbyggeri]
1410
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[skydning]
-[grinter]
1411
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[skydning]
1412
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[skydning]
1413
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[grinter]
1414
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[dunk]
1415
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[skydning]
1416
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Mike grynter]
-[Jeet stønner]
1417
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Jeet stønner]
-[musik bliver spændende]
1418
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[kranen bipper, suser]
1419
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Jeet grynter]
-[Mike stønner]
1420
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[kran bipper]
1421
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Jeet grynter]
-[Mike stønner]
1422
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Jeet grynter]
-[Mike stønner]
1423
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[gryntende]
1424
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet grynter]
1425
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Mike stønner]
-[Jeet grynter]
1426
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike grynter]
1427
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike grynter]
1428
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet grynter]
1429
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[kranen bipper, suser]
1430
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet grynter, stønner]
1431
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!
1432
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[spændingsfuld musik fortsætter]
1433
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[grinter]
1434
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[stønner]
1435
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[skydning]
-[Mike grynter]
1436
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[gispende]
1437
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[spændingsfuld musik intensiveres]
1438
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[ild brøler]
1439
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[gryntende]
1440
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
-[kran suser]
-[spændingsfuld musik spiller]
1441
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Okay. Det er vi
bevæger sig. Vi flytter.
1442
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[kranen klirrer]
1443
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[Kiwi Express-motor brøler]
- Vi har det her. Kom nu.
1444
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[dyster musik spiller]
1445
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[pistolskud]
1446
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[dyster musik fortsætter]
1447
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay hulker]
1448
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Starr] Hej.
1449
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Kom her.
1450
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[hulker]
1451
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[inhalerer, ånder dybt ud]
1452
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[døre åbner, lukker]
1453
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[motorer omdrejninger]
1454
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[Ildevarslende musik spiller]
1455
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[ildevarslende musik forsvinder]
1456
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Hvordan har Vijay det?
1457
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Bedre end dig.
1458
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Du skal ikke bekymre dig om dette.
1459
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[omdrejninger i bilmotorer]
1460
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Starr] De kommer igen.
-[dramatisk musik spiller]
1461
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Shit.
1462
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, kom op her.
1463
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Ja, Mike.
- Hvor langt er der til Kina?
1464
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Gennem tunnelen,
på tværs af terrassen, 50 kilometer,
vi er der.
1465
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
- Hvilke våben har vi?
-Denne.
1466
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
Og det haglgevær.
1467
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Hold dem væk.
1468
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Lad os gå.
1469
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[dramatisk musik fortsætter]
1470
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[pistol klik]
1471
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
- Lad mig hjælpe.
-Ingen.
1472
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Din far er død.
Du er fair game nu.
1473
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Starr.
1474
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Læg lageret...
1475
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
mod din skulder.
1476
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Sigt og træk det.
1477
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[motoromdrejningstal]
1478
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[pistol klik]
1479
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Flyt.
1480
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[dramatisk musik fortsætter]
1481
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[skydning]
1482
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Okay...
1483
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
fortæl mig hvornår.
1484
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[dramatisk musik intensiveres]
1485
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[skydning]
1486
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[skydning]
1487
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[dramatisk musik fortsætter]
1488
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[pistolskud]
1489
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!
1490
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[motoromdrejninger]
-[missil suser]
1491
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[boom]
-[sten tordner]
1492
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[motoromdrejningstal]
1493
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[dramatisk musik fortsætter]
1494
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[tordrende sten]
1495
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[cykelmotor omdrejninger]
1496
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[boom]
1497
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[spændende musik spiller]
1498
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Hvor er han?
1499
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[cyklen bremser]
1500
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[spændingsfuld musik fortsætter]
1501
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Mike] Der er han.
- Hvad laver han?
1502
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[spændingsfuld musik intensiveres]
1503
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[vægen bruser]
1504
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dynamit.
1505
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Kan du løbe fra det?
- Er der et valg?
1506
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[motoromdrejninger]
1507
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[vægen bruser]
1508
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Kiwi Express brøler]
1509
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[dunk]
-[alle grynt]
1510
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[alle stønne]
1511
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[spændingsfuld musik fortsætter]
1512
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, vågn op.
1513
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Shit. De er tilbage.
1514
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Gud hjælpe os.
Vi er nødt til at gøre dette selv.
1515
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, brug det.
1516
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Hent haglgeværet.
-[Starr] Okay.
1517
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
-[Starr grynter]
-[skydning]
1518
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr grynter]
1519
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Vijay grynter]
-[skydning]
1520
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[pistolskud]
1521
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, jeg er ude.
1522
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[spændingsfuld musik fortsætter].
1523
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet grynter]
1524
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[pistolskud]
-[stønner]
1525
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[stønner, grynter]
1526
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Tag rattet.
1527
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Tag rattet.
1528
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[Jeet grynter]
1529
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr stønner]
1530
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike stønner]
1531
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Jeet grynter]
-[Mike stønner]
1532
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[gryntende]
1533
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet grynter]
1534
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[grinter]
-[dunk]
1535
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[begge grynter]
1536
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Jeet grynter]
-[stønner]
1537
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Jeet grynter]
-[stønner]
1538
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani grynter]
-[Jeet stønner]
1539
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[gryntende]
1540
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani grynter]
-[dunk]
1541
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[spændingsfuld musik fortsætter]
1542
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Shankar grynter]
- [stønner]
1543
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani grynter]
-[Jeet stønner]
1544
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[Shankar grynter]
-[Dhani stønner]
1545
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Kiwi Express accelererer]
1546
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Jee grynter]
-[Dhani stønner]
1547
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Jee grynter]
-[Dhani stønner]
1548
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[gryntende]
1549
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar grynter]
1550
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike stønner]
1551
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[grinter]
1552
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Jee grynter]
-[Dhani stønner]
1553
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani stønner]
1554
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani stønner]
1555
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
-[stjerne grynter]
-[Dhanis krop banker]
1556
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr grynter, stønner]
1557
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Jee grynter]
-[stjerne stønner]
1558
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike stønner]
1559
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
-[starr grynter]
-[Jeet kvæler]
1560
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani grynter]
1561
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[spændingsfuld musik fortsætter]
1562
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[grinter]
1563
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Mike grynter]
-[Shankar stønner]
1564
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Mike grynter]
-[Shankar stønner]
1565
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[høje brag]
-[Jeet stønner]
1566
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Tak, kammerat.
1567
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[bremser gas]
1568
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[begge puster]
1569
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[motor stopper]
-[musik falmer]
1570
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani sukker]
1571
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Det er slut. [suk]
1572
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
De er alle døde.
1573
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[suk]
1574
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Der er en tilbage.
1575
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[dramatisk musik spiller]
1576
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.
1577
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[tandhjul maler]
-[motoromdrejninger]
1578
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[dramatisk musik fortsætter]
1579
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[dramatisk musik intensiveres]
1580
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express reviderer]
1581
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Kiwi Express accelererer]
1582
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[dunk]
-[Kiwi Express-motor brøler]
1583
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[metal klirrende]
1584
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[dramatisk musik fortsætter]
1585
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Alle dem, der går ind for, siger ja.
1586
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Ja.
1587
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Ja.
1588
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Ja.
1589
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Ayerne har det.
1590
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Kiwi Express motoromdrejninger]
1591
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[alle trækker vejret tungt]
1592
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[dyster musik spiller]
1593
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[bildør åbner, lukker]
1594
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[fodtrin nærmer sig]
1595
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Kiwi Express knirker]
1596
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[inspirerende musikafspilning]
1597
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Med denne nye dæmning...
1598
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
endnu mindre
nok til at opfylde vores behov...
1599
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
vi vil have begge dele
vores flod og elektricitet.
1600
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[publikum jubler, klapper]
1601
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[inspirerende musik fortsætter]
1602
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[griner] Farvel, Dhani.
1603
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Farvel, min smukke Starr.
1604
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
- Tak, Mike.
-Starr, farvel.
1605
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
- Pas på.
- Farvel.
1606
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Vi har en aftale, sir.
- Det gør vi bestemt.
1607
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[inspirerende musik fortsætter]
1608
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[musik falmer]
-[vinden blæser]
1609
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[dyster musik spiller]
1610
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Vi talte om topmødet, bro.
1611
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Men min alder taget i betragtning...
1612
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
dette bliver nødt til at gøre.
1613
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Jeg elsker dig, Gurty.
1614
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[dyster musik fortsætter]
1615
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-[utydelig snak]
-[mand
10] Godmorgen, passagerer.
1616
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Vi vil gerne informere
dig, at check-in gates 35
og 37 er nu åbne.
1617
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[eftertænksom musik spiller]
1618
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[suk] Det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal sige.
1619
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Heller ikke jeg.
1620
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Måske...
1621
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
måske gør vi det
forstå alt dette senere.
1622
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Måske.
1623
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Hmm.
1624
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
- Okay.
-[døren åbnes]
1625
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[mand 10] Godt
morgen, passagerer.
1626
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Vi oplever en stigning
af passagervolumen i dag.
1627
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Tillad venligst ekstra
tid til sikkerhedsscreening.
1628
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[tænksom musik fortsætter]
1629
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Tak.
1630
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Tak...
1631
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.
1632
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[skare sludrer utydeligt]
1633
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Farvel.
1634
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Farvel.
1635
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[omrørende musik spiller]
1636
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[utydelig
lufthavnsmeddelelse]
1637
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[eftertænksom musik spiller]
1638
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[tænksom musik forsvinder]
1639
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[fugle kvidrer]
-[udstyr klaprende]
1640
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike griner]
1641
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Det var fantastisk, bror.
1642
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Tak fordi du fik
mig fanden ud af det.
1643
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
1644
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Let. Du ville leve.
1645
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Som jeg ville uden dig.
1646
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Hvad mener du?
1647
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Det har vi ikke
meget tid, Mike.
1648
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Livet er for de levende.
1649
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[griner]
1650
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[utydelig
lufthavnsmeddelelse]
1651
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[blød musik spiller]
-[suk]
1652
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[inspirerende musikafspilning]
1653
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspirerende
musik intensiveres]
1654
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[inspirerende musik crescendos]
1655
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[opbeat musik spiller]
1656
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[blød musik spiller]